世界中医药学会联合会翻译专业委员会本月在上海成立，旨在推进中医基本名词术语英文翻译的国际标准化进程，促进中医药国际交流、翻译和研究工作的发展，培养相关专业的翻译人才。

记者采访了该委员会副会长兼秘书长李照国等专家，发现这个目前唯一的中医翻译国际组织的高调亮相，引来了医学翻译界、中医界的质疑和争论。中医术语，究竟怎么翻译才能顺利地走向世界?

“五脏六腑”译成“五个仓库和六个宫殿”[文]

“你听说过吗?‘五脏六腑’翻译出来的意[章]思竟然成了‘五个仓库和六个宫殿’;‘白[来]虎历节’(关节肿痛)译成了‘白色的老虎[自]在奔跑’，关节痛跟老虎跑有什么关系啊;[湖]‘三焦’原来被译成‘三个加热器’，世界[南]卫生组织制定国际标准时则译作‘trip[长]leenergizer’，即三个功能合[沙]成器，意思还是不明确……”李照国一口气[中]举了好几个类似的例子。

“把中医一些术语翻译成另外一种语言时，[医]意思绝对不能扭曲。”他觉得，现在中医翻[康]译问题不少，比如“经络”，不少人翻译成[复]meridian(子午线)，“子午线是[理]一条人们假想的线，但根据中医理论，经络[疗]是实际存在的，这样翻译会引起歧义，让人[培]觉得经络并不存在。”他认为，经络是“人[训]体内气血运行的隧道”，翻译成“chan[学]nel”(通道)较为妥当。

李照国说：“针灸中的不少穴位，最好用拼[习]音加解释的译法，但西方人用的是代码，比[网]如‘足三里’，其实是胃津上的第36号穴[文]位，西方译成‘ST36’。”有人提出，[章]出现两种不同译法时，把用代码的译法放在[来]第一位。“西方采用的翻译方法过于简单，[自]很难翻出内涵，而且针灸发源于中国，翻译[湖]中，中国的元素越来越少，这怎么行?”他[南]觉得应该“名从主人”，如何翻译要按照发[长]源地国家的说法。

李照国介绍，世界中医药学会联合会翻译专[沙]业委员会有200多位专家，其中有中医药[中]及中医翻译方面的专家，也有不少汉学家。[医]专业委员会将为国内外中医翻译的专家搭建[康]平台，一起研究中医经典著作，探讨翻译中[复]出现的问题，校正世界卫生组织制定的标准[理]中出现的一些不恰当翻译，推进中医翻译的[疗]国际标准化，组织对外交流，让中医更好地[培]走向国际化。